Helmut Lang
Autumn/Winter 1997-1998
Back Stage: ’97-’98 A/W Helmut Lang
October 1997
Studio Voice Vo.262
Written by Fumihiro Hayashi
Photography by Juergen Teller
アートへの途上で捉えたユルゲンのスナップ
90年代、ファッション・フォトは、ファッション・フォト以外、特にアート系のフォトグラファーたちの影響を色濃く受けることになる。確かに、ファッション・フォトの歴史の中で、いつもファッション・フォトの流れを変えてきたのは、ファッション以外の分野で実績あるフォトグラファーたちであった。しかし、90年代は少し違う、ナン・ゴールディン、ジャック・ピアソン、ラリー・クラーク、荒木経惟、ウルフギャング・ティルマンズらは、ファッション・フォトの価値観を根底から覆した。そこには、ファッション・フォトが本来持つべき、最後の砦、美しい虚栄を葬り去ってしまった。
そして、またファッション・フォトは再生した。彼らのリアリティーとファッションのヴァニティーの両方を融合させて。新しい創造が始まった。
マリオ・ソレンティ、グレン・ルッチフォード、テリー・リチャードソン、クレイグ・マクディーンらの新作を見れば分かる。
ただ、ユルゲン・テラーは違う。彼は、ファッションに帰還するより、アートの分野へ侵入していったように思える。今の時点でユルゲンの撮るファッション・フォトには、以前のような新鮮さは無い。彼の撮るリアルなスナップ・ショット、そこにこそユルゲン・テラーの魅力がある。決っして明るくない、決っして健康的でない歪んだセクシャリティー、ユーモアさえも暗く屈折している。ただユルゲン・テラーは決っして破綻者ではない。彼は、90年代のファッション・フォトの世界では間違いなく最も期待されたエリートであった。しかし、彼はファッション以外の世界の虜となってしまった。そして、ファッション・フォトの世界を少し留守にした間に、彼が以前いた場所には強烈なテリー・リチャードソンが出現していた。
僕は、今、ユルゲン・テラーに聞きたい。「今でも君にとって、ファッションは魅力的なものなのか？」と。
Snapshots captured by Juergen on his journey toward art.
In the 1990s, fashion photography was strongly influenced by photographers outside of fashion photography, especially those in the art world. Indeed, throughout the history of fashion photography, it has always been photographers with a proven track record in fields other than fashion who have changed the course of fashion photography. However, the 1990s were a little different. Nan Goldin, Jack Pearson, Larry Clark, Nobuyoshi Araki, and Wolfgang Tillmans, among others, overturned the values of fashion photography from the ground up. There they buried the last bastion of what fashion photography was supposed to be: beautiful vanity.
And fashion photography has been revived once again. Combining both their reality and fashion vanity. A new creation has begun.
Just look at the new works by Mario Sorrenti, Glenn Luchford, Terry Richardson, and Craig McDean.
However, Juergen Teller is different. Rather than returning to fashion, he seems to have forayed into the field of art. At this point, Jurgen's fashion photos don't have the freshness they used to. Therein lies the charm of Juergen Teller, the realistic snapshots he takes. It's never cheerful, it's never healthy, it's a distorted sexuality, and even the humor is darkly refracted. However, Juergen Teller is by no means a failure. He was without a doubt the most anticipated elite in the world of fashion photography in the 1990s. However, he became captivated by a world outside of fashion. And during his brief absence from the world of fashion photography, a strong Terry Richardson emerged where he used to be.
I, now, want to ask Juergen Teller, "Does fashion still appeal to you?"
